‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قضيت في مدينة "وارسو" 3 أسابيع.‬
‫وزرت "غابة (شوبان)" مرة أخرى.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دون هذه الغابة.‬
‫لطالما كانت الغابة ملجئي.‬
‫تبقى 10 أيام على انطلاق‬ ‫مسابقة "شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫ولكن قبل ذلك، ستُعقد الجولة التمهيدية.‬
‫أخبرني "آجينو" أن أنتظر في "بولندا"‬ ‫ريثما يصل إليها.‬
‫لم يحن موعد العزف الحقيقي.‬
‫سيعزف "أماميا" اليوم.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫"الحلقة الـ9: علامات جديدة في (وارسو)"‬
‫كان العزف رديئاً.‬
‫النغمة حادة جداً ومكتومة.‬
‫لا ترتقي حتى للمستوى المقبول‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫اسمي"كوسيه هيراتا". أنا يابانيّ.‬
‫أدرس هنا في "بولندا" منذ 5 أعوام.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أُدعى "كاي إتشينو سيه".‬
‫- من "اليابان".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا يبدو أنه على ما يرام.‬
‫أتظن أنهم سيبدلون دوره؟‬
‫إنه "ليخ شيمانوفسكي".‬
‫بدّل دوره مع أحدهم من قبل‬ ‫ وما زلنا في اليوم الأول.‬
‫ماذا؟ أحقاً؟‬
‫إنهم لا يقسون على المتسابق البولنديّ.‬
‫لم أعلم أنهم فعلوا ذلك.‬
‫لا بد من وجود امتياز لمواطني الدولة.‬
‫- إنه التالي.‬ ‫ - ماذا الآن؟‬
‫"شبكة تلفزيون يابانية".‬
‫هل هؤلاء معجبو متسابق يابانيّ؟‬
‫هذا يعني...‬
‫التالي، "شوهي أماميا". من "اليابان".‬
‫ظني في محله، إنه السيد الصغير "أماميا".‬
‫"أماميا".‬
‫بدا "أماميا" في غاية الرزانة على المسرح.‬
‫من النقرة الأولى، كان جلياً تفوقه‬ ‫على باقي منافسيه.‬
‫"(شوبان)، أتيود في سلم (سي شارب ماينور)،‬ ‫ مصنف 10، رقم 4"‬
‫مضى عام.‬
‫أحسنت!‬
‫مذهل يا "أماميا".‬
‫ما زلنا في الجولة التمهيدية.‬
‫لماذا الجميع متحمسون لهذه الدرجة؟‬
‫أجروا مقابلة معه!‬
‫رباه! بمجرد أن يغادر "أماميا"،‬ ‫لا ينفك الإعلام ومعجبوه عن ملاحقته.‬
‫يا هذا!‬
‫هل أنت أيضاً من معجبي "أماميا"؟‬
‫أجل، إنه صديقي.‬
‫ماذا؟ صديقك؟‬
‫ما قولك في الجولة التمهيدية؟‬
‫أنت أصغر متسابق هنا.‬
‫يا "أماميا"!‬
‫يبدو أنكما تعرفان بعضيكما،‬ ‫ولكنه لا يعد صديقاً.‬
‫"أماميا".‬
‫تفضل، يمكنك استعارتها.‬
‫يسمحون لك بالتمرن على البيانو‬ ‫لمدة 10 دقائق فقط.‬
‫لذا عليك تدفئة يديك قبل أن يحين دورك.‬
‫مدفئ يدين؟ هل أنت متأكد؟‬
‫ألن يكون دورك قبلي؟‬
‫سيبدؤون من الحرف الأخير.‬
‫وأنا اسمي يبدأ بحرف الهاء،‬ ‫والذي يأتي ترتيبه...‬
‫قبلك!‬
‫أترى؟ يمكنك استرجاعها.‬
‫لا بأس. لديّ مبدأ، لا أعتمد‬ ‫على وسائل مساعدة في أدائي.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫ماذا؟ هل انتهت الـ10 دقائق؟‬
‫بالكاد عزفت لأن يديّ كانتا باردتين.‬
‫التالي، "كاي إتشينو سيه".‬
‫مايقارب الـ300 متسابق من جميع أنحاء العالم‬ ‫يشاركون في الجولة التمهيدية.‬
‫ستُجرى تصفيتنا إلى 80 متسابق‬ ‫بعد أسبوع من التقييم.‬
‫البداية الحقيقة مشروطة‬ ‫باجتيازي هذه الجولة!‬
‫أريد الوصول إلى المسرح الحقيقي.‬
‫"(شوبان)، أتيود في سلم (بي ماينور)،‬ ‫ مصنف 25، رقم 10"‬
‫هل معك أي دواء يا "كاي"؟‬
‫"كوسيه"؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫ماذا؟ ليس معي أي دواء.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫أنت التالي.‬
‫سأتقيأ.‬
‫أتريدني أن أبدّل دوري معك؟‬
‫ما زال هناك وقت...‬
‫التالي، "كوسيه هيراتا". من "اليابان".‬
‫نادوا على اسمي.‬
‫تماسك الـ10 دقائق يا "كوسيه".‬
‫تمالك نفسك لـ10 دقائق!‬
‫حتى تتمكن من التأهل‬ ‫ لمسابقة "شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫"(شوبان)، أتيود في سلم (غي فلات ماجور)،‬ ‫ مصنف 10، رقم 5"‬
‫أصابعه بالكاد تلامس المفاتيح.‬
‫تمالك نفسك يا "كوسيه"!‬
‫"كوسيه"...‬
‫"كوسيه".‬
‫التالي، "كاي إتشينو سيه" من "اليابان".‬
‫يا إلهي! يتملكني توتر شديد.‬
‫هل هذه عدوى من "كوسيه"؟‬
‫اهدأ!‬
‫لا تتسرع. عد لطبيعتك.‬
‫غبي! أنت تعزف بسرعة!‬
‫"كاي"؟‬
‫"(شوبان)، أتيود في سلم (سي ماجور)،‬ ‫ مصنف 10، رقم 1"‬
‫إنه يبتعد عن النوتة.‬
‫إنه في حالة ارتباك تام.‬
‫تمالك نفسك يا كاي"!‬
‫كيف وصلت لهذه الدرجة من العزف السيئ؟‬
‫أنا بحاجة إلى استعادة تركيزي.‬
‫ولكن قلبي يخفق بشدة.‬
‫أشعر بوخز في أطراف أصابعي.‬ ‫ولا أستطيع تحسس أي شيء.‬
‫كيف سأتصرف؟‬
‫لم تعد حساسة اللمس إلى أصابعي.‬
‫لم يحدث هذا أبداً من قبل.‬
‫تذكرت، الغابة.‬
‫أحتاج إلى تخيّل الغابة.‬
‫ألا يعد هذا وقتاً زائداً عن المُقرر له؟‬
‫هذا سيتسبب في خسارته للنقاط.‬
‫لا فائدة.‬
‫لا أستطيع تخيل الغابة.‬
‫ولا حتى تخيل ورقة‬‫ عشب‬‫ واحدة منها.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أماميا"...‬
‫"(شوبان)، أتيود في سلم (إي ماينور)،‬ ‫ مصنف 25، رقم 5"‬
‫"(شوبان)، بالاد في سلم (إف ماينور)،‬ ‫ مصنف 52، رقم 4"‬
‫أحسنت!‬
‫"كاي"... يا له من مذهل.‬
‫- "كاي"!‬ ‫- "كوسيه".‬
‫أحسنت! قلبت الأمور رأساً على عقب!‬
‫أظن أنك تمكنت من إنقاذ نفسك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫كنت أشجعك طوال الوقت.‬
‫لذا، أنت مدين لي بشطيرة هامبرغر.‬
‫ماذا؟ حسناً، لا مفر.‬
‫أيمكنك الانتظار هنا للحظة؟‬
‫من الذي تبحث عنه؟‬
‫"أماميا".‬
‫إن "أماميا" هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه يهتم بنفسه وحسب.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت لا تعرفه تمام المعرفة يا "كوسيه".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تحيط به سمعة سيئة هنا في "بولندا".‬
‫في الشتاء الماضي، قرر فجأة‬ ‫تحويل مسكنه إلى هنا.‬
‫وحتى بعد انتقاله،‬
‫ظل يتلقى دروساً من أساتذة‬ ‫لديهم معارف في المسابقة.‬
‫التحق بكل بساطة بالدروس‬ ‫التي ظل البعض ينتظر أعواماً للالتحاق بها.‬
‫هذا يكفي يا "كوسيه".‬
‫أنا لا أفتري عليه.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ولكن...‬
‫لا يفكر "أماميا" إلا بنفسه.‬
‫لهذا السبب يستغل ماله وعلاقاته‬ ‫ليحصل على ما يريد.‬
‫مرحباً.‬
‫"أماميا"!‬
‫بئساً. هل سمعني؟‬
‫وداعاً يا "كاي".‬
‫قم بتأجيل طلب شطيرة البرغر.‬
‫يا "كوسيه"...‬
‫كنت أنت إذاً يا "أماميا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من سعل ثم اعتذر.‬
‫كان الأمر وشيكاً.‬
‫قلقت عندما شاهدت أنه حتى أنت‬ ‫لم تسلم من التوتر.‬
‫أجل. هذه المرة الأولى‬ ‫التي أرتبك فيها لهذه الدرجة.‬
‫لم أستطع السيطرة على يديّ وأصابعي.‬
‫وخصوصاً في تلك المعزوفة.‬
‫من السهل نسيان النوتة‬ ‫عندما تكون في غاية التوتر.‬
‫ولكنك أنقذتني حقاً.‬
‫عندما رأيتك وسط الجمهور،‬ ‫تمكنت من تمالك أعصابي.‬
‫سعيد لأنني ساعدتك.‬
‫ولكن لم تكن في نيتي مساعدتك.‬
‫أنا لا أفكر إلا في نفسي في النهاية.‬
‫لا تلق بالاً لما قاله الشاب.‬
‫لا آبه لكلامه.‬
‫فهذه مضيعة للوقت.‬
‫"أماميا".‬
‫يا "كاي".‬
‫جئت إلى هنا رغبةً في مواجهتك وهزيمتك.‬
‫لهذا السبب لا أريدهم أن يستبعدوك‬ ‫في هذه الجولة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأهزمك وأحصل على ما أريد.‬
‫لا أكترث لعدد الناس التي تبتعد عني.‬
‫لأنني إن اكترثت لهم، لن أحقق أحلامي.‬
‫ما الذي ستحصل عليه بهزيمتك لي؟‬
‫الثقة.‬
‫هل أنت تمزح معي؟‬
‫أنت هزمتني بالفعل قبل وقت طويل.‬
‫في مسابقة طلاب "اليابان" للبيانو.‬
‫استُبعدت أنا من التصفيات،‬ ‫وأنت تأهلت إلى الدور النهائي.‬
‫لا تجعلني أشرح لك مرتين.‬
‫لا آبه لاعتراف الآخرين بقدراتي،‬ ‫هذا يتعلق بشعوري.‬
‫إذاً، وفي هذه المسابقة...‬
‫أجل، الأمر ذاته.‬
‫هذه المسابقة ليست سوى وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫أنت مخطئ يا "أماميا".‬
‫لم يُخلق عزف البيانو من أجل التنافس.‬
‫إن منافسك الوحيد هو نفسك.‬
‫الأمر واضح ولا يحتاج لإقرارك،‬ ‫أنا أتحدى نفسي أصلاً.‬
‫أتحدث عن شيء يفوق ذلك!‬
‫قررت أنني سأواجه عزفك.‬
‫لذا عليّ مواجهتك!‬
‫"أماميا".‬
‫لا تتراجع يا "كاي".‬
‫عليك أن تبذل كل ما في وسعك أمامي.‬
‫وإلا ستفسخ صداقتنا؟‬
‫قلت الشيء ذاته من قبل.‬
‫وهل أبدو لك أنني تغيرت؟‬
‫كلا، ليس هذا ما أعني.‬
‫لم تكن مضطراً لتذكيري،‬ ‫أنا لم أخطط للتراجع.‬
‫بالإضافة، لا أنوي منافستك أو غيرك.‬
‫لأنني ما زلت في مرحلة تحدي نفسي.‬
‫أقصد أنني ما زلت أعاني من رهاب المسرح.‬
‫لست متأكداً حتى من اجتيازي هذه الجولة.‬
‫سأراك لاحقاً يا "أماميا".‬
‫بربك! لا تجعل هذا الأمر يحبطك.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا أغضب كلما تحدثت إلى "كاي".‬
‫مهما عاملته كمنافس لي، يتصرف كالمرتبك.‬
‫وهذا يثير غضبي بشدة.‬
‫لا تسمح لشيء كهذا بإثارة غضبك.‬
‫عليك أن تفرح‬ ‫لأن أمامك منافس تستطيع منافسته.‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً لا نستطيع منافسة شخص‬ ‫ولو رغبنا في ذلك.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫لا أتأثر بعزف أيّ أحد.‬
‫ولكن عزف "كاي" يصيبني بالقشعريرة.‬
‫فتصيبني نوبة من الغيرة وأفقد ثقتي بنفسي.‬
‫أريد أن أتحرر من هذه الفكرة.‬
‫وهي أنني لن أهزمه أبداً.‬
‫"شوهي"...‬
‫وإلا...‬
‫وإلا لن أستطيع إكمال طريقي‬ ‫لأصير عازف بيانو محترف.‬
‫من الصعب أن أشرح لك.‬
‫كلا. أنا أفهمك تماماً.‬
‫أبي.‬
‫أجل. أفهمك تماماً.‬
‫لأنني مررت في الحالة ذاتها‬ ‫بسبب "سوسكيه آجينو".‬
‫في تلك الحالة يا "شوهي".‬
‫لا خيار أمامك سوى هزيمة "كاي إتشينو سيه".‬
‫هذا ما أخطط لتحقيقه يا أبي.‬
‫وهذا ما دفعني للمجيئ إلى "وارسو"‬ ‫لتحقيقه.‬
‫"كوسيه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا زوجة "إتشينو"، سأسافر إلى "وارسو" غداً.‬
‫وسأوفي أخيراً بوعدي الذي قطعته معك.‬
‫هل تفكرين بإرسال "كاي" للخارج؟‬
‫إن "اليابان" لن تقدر موهبته.‬ ‫لذا، سآخذه إلى المسرح العالمي.‬
‫يا هذا.‬
‫هل أنت المعلم المعروف؟‬
‫هل أنت معلم البيانو الخاص بـ"كاي"؟‬
‫أنا "آجينو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنك جئت لرؤية "ري".‬ ‫انتظر هنا!‬
‫كلا...‬
‫أرادت "ري" رؤيتك بشدة.‬
‫سأعود بها إلى هنا.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫عدت.‬
‫"ري"!‬
‫أين كنت كل هذا الوقت؟‬
‫جاء الأستاذ "آجينو" لرؤيتك!‬
‫هذا غير صحيح! لا يمكن أن يأتي‬ ‫الأستاذ إلى مكان كهذا.‬
‫هذا حقيقي! التقيت به بالقرب من النفق.‬
‫قال إنه لن يزورني هنا‬ ‫من أجل مصلحة "كاي".‬
‫في كلا الحالتين.‬
‫لن يظل منتظراً هناك، أيتها الغبيات.‬
‫لقد مضت أكثر من ساعة.‬
‫مضت أكثر من ساعة؟‬
‫ولكن يُحتمل أنه ما زال...‬
‫لن يكون هناك!‬
‫لا تفكري بالذهاب يا "ري".‬
‫نحن على وشك بدء العمل!‬
‫اخرسي. لم أخطط للذهاب.‬
‫لديّ شيء واحد لأقوله لك يا أستاذ "آجينو".‬
‫ولكن يستحيل أنك ما تزال في مكانك.‬
‫يا "ري"!‬
‫"ري"!‬
‫يستحيل أن يكون ما زال هناك، ولكن...‬
‫أستاذ!‬
‫- يا "ري"!‬ ‫- أتريدين احتساء الشراب؟‬
‫كما توقعت. لن يكون هنا بالطبع.‬
‫أستاذ!‬
‫سأسافر إلى "وارسو" غداً.‬
‫لذا فكرت أن أمر عليك.‬
‫لم أظن أنك ما تزال تنتظر هنا.‬
‫وأنا لم أظن أنني سأراك.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫هذه معركة "كاي" الأولى.‬
‫ولكنها ستكون معركتي الأخيرة.‬
‫لن نعود إلى الوطن خاويا اليدين.‬
‫يا أستاذ، لا أكترث لنتيجته.‬
‫أشكرك على كل شيء بذلته في سبيل "كاي".‬
‫أردت شكرك منذ وقت طويل.‬
‫أنا من عليه شكرك.‬
‫أشكرك لأنك جعلتيني وصياً عليه.‬
‫ولكن من القسوة ألا تكترثي لنتيجته.‬
‫نظراً لمقدار ما يبذل من جهد.‬
‫خذ هذا.‬
‫أعطه لـ"كاي" عندما يكون في مأزق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أستطيع فتحه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جزء من بيانو الغابة.‬
‫فكرت أنها ستجلب فألاً حسناً له.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا مميز للغاية.‬
‫هل سأراك مرة أخرى يا أستاذ؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كلانا...‬
‫كلا... أنت لا يمكن أن تخسر.‬
‫أسرع يا "كاي".‬
‫بدؤوا إعلان النتائج.‬
‫"كاي إتشينو سيه"، من "اليابان".‬
‫أظن أنني لم أتأهل.‬
‫"كوسيه".‬
‫الهامبرغر.‬
‫يا "أماميا"!‬
‫لقد تأهلت.‬
‫بالطبع.‬
‫ستبدأ الجولة الأولى من التصفيات‬ ‫ المرة المقبلة‬
‫لنبذل ما في وسعنا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إن مسابقة "شوبان" الدولية للبيانو...‬
‫على وشك البدء!‬
‫"الحلقة القادمة: مسابقة (شوبان)"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬